-G940

grana forte

(4) ± большая неприятность, заваруха:

— Io vengo a prendere mia moglie — disse al brigadiere.

— Vada: se ci riesce... E magari venissero tutti i mariti a prendere le loro mogli... Questa è una grana forte, caro Tricò. (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)

— Я пришел за своей женой, — сказал он карабинеру.

— Попробуй пройти, если удастся... Может и все остальные мужья придут за своими женами, чтобы вытащить их из церкви... Тут настоящая заваруха, дорогой Трико.